Le Nikkei des 225 valeurs vedettes a cédé 1,31% (-224,57 points) à la clôture, à 16.878,96 points.
L'indice élargi Topix de tous les titres du premier tableau a pour sa part perdu 1,55% (-21,31 points) à 1.356,29 points.
L'activité a été modérée, avec 1,9 milliard de titres échangés sur le premier marché.
Sur le volet des changes, le dollar oscillait au même moment autour de 112,25 yens, en net recul comparé à son cours de mardi à la fermeture (113,60 yens) et l'euro fléchissait aussi, à 126,92 yens (contre 127,07 yens), des évolutions défavorables aux titres des groupes exportateurs nippons.
Le billet vert a effacé ses gains de la semaine écoulée, les cambistes jugeant improbable un prochain resserrement monétaire aux Etats-Unis après les propos de Janet Yellen sur la trajectoire des taux d'intérêt. La responsable de la Fed a seulement indiqué que des hausses "graduelles" seraient de mise dans les années qui viennent.
Le climat a également été assombri par les chiffres de la production industrielle au Japon, qui a chuté de 6,2% en février sur un mois, la plus forte baisse depuis la catastrophe de mars 2011, dans une troisième économie mondiale sans vigueur.
Malgré ces difficultés, le Premier ministre Shinzo Abe, qui tenait mardi une conférence de presse, n'a pas annoncé le plan de relance attendu. Il a en outre redit sa volonté de maintenir le calendrier fixé afin d'élever dans un an l'impopulaire taxe sur la consommation (équivalent de la TVA) à 10% contre 8% actuellement, une mesure qui pourrait faire dérailler la fragile reprise.
Takata plonge de 20%
Sur le front des valeurs, l'action de Takata a dévissé de près de 19,45% à 414 yens, après des informations de l'agence Bloomberg News indiquant que l'équipementier japonais estimait à 2.700 milliards de yens (21 milliards d'euros) le coût des rappels d'airbags dans son pire scénario.
Le groupe, dont le titre a lâché plus de 70% depuis début 2015, est ébranlé depuis des mois par un scandale d'airbags, qui a provoqué au moins dix accidents mortels dans le monde (dont neuf aux Etats-Unis) et de nombreux autres cas d'explosions intempestives d'airbags. S'en sont suivies des campagnes massives de rappels portant sur une cinquantaine de millions d'exemplaires dans le monde.
Dans la foulée, les constructeurs automobiles ont trébuché. Honda, qui était le premier client de Takata avant de prendre ses distances récemment, a vu son titre reculer de 3,62% à 2.992,5 yens. Toyota a abandonné 2,50% à 6.000 yens et Nissan 3,70% à 1.040 yens.
Les mégabanques ont également été délaissées: Mitsubishi UFJ Financial Group a perdu 3,88% à 512,2 yens, Mizuho 3,39% à 165 yens et Sumitomo Mitsui 3,54% à 3.348 yens.
En revanche, Sharp a bondi de 3,84% à 135 yens en cette journée jugée cruciale pour son avenir avec ou sans le géant taïwanais Hon Hai/Foxconn.
Les deux groupes devaient réunir chacun de leur côté leur conseil d'administration pour entériner le projet déjà annoncé il y a un mois d'une entrée du second au tour de table du pionnier nippon des écrans à cristaux liquides (LCD) à hauteur de 66%. Une conférence de presse de Hon Hai était attendue sous peu à Taipei.
Enfin, le conglomérat Hitachi a annoncé mercredi céder une partie de sa filiale de transports à son compatriote spécialiste de la logistique SG Holdings connu pour sa marque Sagawa, afin de mieux répondre à un environnement bousculé par le commerce en ligne. Portée par cette nouvelle, l'action de Hitachi Transport a pris 5,74% à 1.914 yens.
anb/sg