L'indice Nikkei des 225 valeurs vedettes a cédé 1,36% (-218,07 points) à l'issue des échanges, à 15.836,36 points, malgré le coup de pouce du titre SoftBank, poids lourd de la cote, qui a encore pris 6% au lendemain d'un bond de 16%.
Le Nikkei s'était envolé de plus de 7% lundi, avant de gagner 0,20% mardi, rattrapant ainsi une partie de la chute de plus de 11% endurée la semaine dernière.
L'indice élargi Topix de tous les titres du premier tableau a pour sa part perdu 1,13% (-14,61 points) mercredi, à 1.282,40 points.
La journée a une nouvelle fois été très active, avec 2,8 milliards de titres échangés sur le premier marché.
Sur le volet des changes, le yen s'est renforcé face aux principales devises, un mouvement défavorable aux actions des groupes exportateurs japonais: le dollar se situait à la clôture de la place tokyoïte autour de 113,84 yens (contre 114,15 yens en début de matinée et 114,60 yens mardi), et l'euro évoluait aux environs de 127,10 yens (contre 127,85 yens la veille).
Par ailleurs, les cours du pétrole ont baissé mardi à New York, les investisseurs ayant accueilli sans enthousiasme l'annonce d'un accord entre la Russie et l'Arabie saoudite, les deux plus gros producteurs, pour geler leur offre.
"Le marché espérait un peu plus - des réductions de production par exemple - et incontestablement, les donneurs d'ordres ne sont pas pleinement satisfaits de l'engagement" pris par les deux pays, a commenté pour l'agence Bloomberg Chihiro Ohta, de SMBC Nikko Securities.
L'or noir se redressait mercredi dans les échanges électroniques en Asie, avant une rencontre des ministres iranien et irakien du Pétrole. Mais les incertitudes demeurent grandes, et les valeurs énergétiques ont sombré à Tokyo: Inpex, plus lourde chute du jour, a lâché 6,74% à 901,7 yens, Showa Shell Sekiyu 4,67% à 917 yens et JX Holdings 4,27% à 434,5 yens.
SoftBank en vedette, encore
Plus généralement, si "l'humeur s'est un peu améliorée, les marchés évoluent encore dans une ambiance agitée et manquent de stabilité", a souligné M. Ohta, évoquant aussi "des prises de bénéfices" après deux séances positives.
Un autre élément pesait sur le moral de la Bourse de Tokyo, selon des courtiers: l'annonce, avant l'ouverture, d'un modeste rebond des commandes de biens d'équipement du secteur privé au Japon en décembre (+4,2%) comparé au mois précédent qui les avait vu plonger de 14,4%.
A rebours du marché, l'action du géant japonais des télécommunications SoftBank Group s'est de nouveau distinguée (+5,84% à 5.398 yens).
Le titre s'était même envolé de 16% en début de séance, dopé par l'annonce lundi d'un plan massif de rachat de ses propres actions pour près de 4 milliards d'euros. Mardi, il avait été stoppé dans son élan car il avait touché le plafond autorisé pour la journée, 5.100 yens (+15,90%).
Dans le sillage de cette performance, l'opérateur KDDI a progressé de 2,49% à 3.001 yens.
Dans le secteur phare qu'est l'électronique, les valeurs ont évolué en ordre dispersé: Sharp a augmenté de 3,31% à 156 yens, tandis que Sony a fléchi de 0,10% à 2.481 yens et Panasonic de 1,84% à 877 yens.
De son côté, le secteur automobile, heurté par la hausse du yen, a dans l'ensemble fait grise mine, à l'image de Toyota (-2,78% à 6.076 yens) et Nissan (-1,53% à 979,7 yens).
A noter enfin, l'important repli du groupe d'habillement Fast Retailing (Uniqlo, -4,78% à 31.240 yens) et des mégabanques (Mitsubishi UFJ Financial Group -2,35% à 489 yens, Sumitomo Mitsui Financial Group -3,02% à 3.139 yens).
anb/mcj