Le Nikkei des 225 valeurs vedettes a cédé 0,22% (-38,07 points) à la clôture, à 16.936,38 points, enregistrant sa troisième séance négative d'affilée.
L'indice élargi Topix de tous les titres du premier tableau a pour sa part reculé de 0,11% (-1,53 point) à 1.358,97 points.
L'activité a été relativement intense, avec 2,2 milliards de titres échangés sur le premier marché.
Sur le volet des changes, le dollar valait au même moment 112,12 yens, contre 112,74 yens en début de matinée et 113,42 yens la veille à la fermeture, ce qui incite à vendre des titres de groupes exportateurs nippons.
L'euro était quant à lui stable, à 125,85 yens.
"Le repli de la place tokyoïte semble un mouvement spéculatif plutôt que motivé par de réelles raisons", a commenté pour l'agence Bloomberg Takuya Takahashi, analyste de Daiwa Securities. "Le yen s'est renforcé après la réunion de la Fed, mais ce n'est pas vraiment une surprise".
La banque centrale américaine a décidé mercredi de ne pas relever ses taux directeurs en invoquant les "risques" posés par la situation économique mondiale, et envisagé un rythme plus lent de resserrement de sa politique.
La majorité des membres du Comité monétaire jugent ainsi que les taux d'intérêt se situeront à 0,9% fin 2016, au lieu de 1,4% lors de leur projection de décembre. Cela correspondrait à seulement deux hausses de taux de 0,25 point de base, contre quatre anticipés auparavant.
Les investisseurs japonais ont par ailleurs soupesé les chiffres en demi-teinte du commerce extérieur, publiés avant l'ouverture. L'archipel a enregistré un excédent commercial en février, aidé par le recul très net de la facture de pétrole et gaz naturel, mais les exportations ont encore faibli vers l'Asie, tandis qu'un ralentissement a été observé vers les Etats-Unis.
Toshiba vedette du jour
Sur le front des valeurs, la séance a été marquée par un plongeon du titre Toshiba (-7,96% à 191,8 yens), après des informations de l'agence Bloomberg sur l'ouverture d'une enquête aux Etats-Unis pour possible camouflage de pertes dans son activité nucléaire américaine.
Si l'entreprise n'a pas confirmé ces faits, elle s'est livrée à une série d'annonces relatives à la vaste restructuration engagée après un scandale comptable. Elle a confirmé la cession à son compatriote Canon de son activité d'équipements médicaux pour 665,5 milliards de yens (5,3 milliards d'euros), ainsi qu'un accord en vue de la vente au chinois Midea de la majorité de sa division d'appareils électroménagers.
Canon a quant à lui perdu 1,39% à 3.319 yens, les investisseurs jugeant probablement un peu élevée la somme déboursée.
Autre actualité du jour, le géant des jeux vidéo Nintendo a officiellement lancé au Japon sa première vraie application pour mobiles, Miitomo, un réseau social ludique. Des analystes et actionnaires plaidaient depuis des années pour ce virage stratégique, pourtant l'action a lâché 3,61% à 15.320 yens.
A l'inverse, les groupes pétroliers ont eu les faveurs des acheteurs grâce à la hausse des cours du pétrole en Asie à la perspective d'une réunion des principaux producteurs en avril: Inpex a bondi de 2,39% à 930,8 yens et JX Holdings a grignoté 0,66% à 454,7 yens.
Du côté des valeurs stars du Nikkei, les constructeurs automobiles Toyota et Nissan ont respectivement cédé 0,31% à 6.025 yens et 0,04% à 1.080 yens, le groupe d'habillement Fast Retailing (Uniqlo) a fléchi de 0,16% à 35.850 yens, tandis que l'électronicien Sony a gagné 1,38% à 2.923 yens.
anb/php